인맥이 중요하다, 해리포터 원고를 구한 앤디, 27번째 쉐도잉

1. 오늘의 장면

앤디가 해리포터 unpublished manuscript를 구했다.

미란다가 못구하면 돌아오지도 말라는 얘기를 할 땐 너무 싫어서 보다가 헛웃음까지 나왔었는데, 너무나 다행.

크리스찬 톰슨이라는 인맥이 이렇게 활용이 된다. 내가 기쁘다 정말 ㅋㅋㅋ

---

2. 쉐도잉 짚어보기

 

앤디의 조급한 마음과 불안한 마음이 느껴지는 대사 속도와 발음이 어제, 오늘 연이어 나타나고 있다.

몇 번을 돌려봤는지... 돌려보면 또 어느정도 따라하고 있어서 신기할 따름이다.

 

CHRISTIAN: Just tell her it can't be done. You'll have to come up with a plan B.

: tell her it [테러릿]과 같이 연음된다.

come up with ~을 제안하다, ~을 따라잡다

 

EMILY: You know, I rarely say this to people who aren't me, but you've got to calm down. Booldy (hell)!

: 내가 웬만해선 딴 사람 일에 참견 안 하는데, 너 진정 좀 해라. 

에밀리가 발음할 때 또박또박 말하는 타입이 아닌데, 앤디가 정신사납게 행동하는 걸보니 성질이 제대로 났다.

발음이 또박또박 전치사까지 다 들렸다.

bloody hell 염병할!, hell 만으로도 '제기랄' 정도의 뜻을 가지고 있는데 이를 강조하기 위함.

 

MIRANDA: ~ don't even bother coming back.

: 돌아오느라 애쓰지마.

bother (부정문에서) ~하도록 애를 쓰다, 일부러 ~하다

 

 

ANDY: I failed. She's gonna fire me anyway. I might as well beat her to the punch.

: 오늘 문제의 앤디 발음. 정말 'I might as well beat her to the punch.'이 잘 들리지 않고 정말 빠르다.

might as well이 거의 들리지 않는데, 왜 대본과 자막엔 써있는 것인가. 빠르게 뭉그러지는 발음으로 샥 지나간다.

beat her to the punch 먼저 펀치를 먹이다, 기선을 제압하다

 

CHRISTIAN: Monuments should be erected in my honor.

: monument 기념비

 erect 세우다

 in one's honor ~에게 경의를 표하여