39번째, 끝이 보인다

1. 오늘의 장면

미란다는 뉴욕 런웨이 편집장 직을 유지하기 위해서 나이젤을 버리는 카드로 사용한다.

씁쓸...회사란 정이 아닌 이익에 따라 움직이는 곳이라는 게 아주 잘 느껴지는 장면.

---

2. 쉐도잉 짚어보기

 

Christian: She has a fresher take on things.

: take <구어> 견해, 해석

 

Andy: Miranda will be devastated.

: devastated 망연자실케 된

 

Nigel: It has been a beacon of elegance and grace.

: beacon 봉화, 등대, 지침

 

Miranda: Chief among them, a commitment to excellence.

: chief among them 무엇보다도, 특히

 = chief of all, chiefest of all

 commitment 위탁, 약속, 전념

 

: And so, it should come as no surprise that when the time came for james to choose the new president of james holt International... .

: 그렇기에, 놀라지 않으실 겁니다. 제임스 홀트가 제임스 홀트 인터네셔널의 신임사장을 선임한다해도...