분발하자 32일차, 문장의 의미에 더 중점을 두기

1. 오늘의 장면

앤디와 에밀리가 자선행사에 참여했다. 코감기 걸려 정신이 없는 에밀리를 극적으로 도와준 앤디. 이제 비서로서 빛을 발한다.

 

31일차 이후 잠시 휴식기에 들어가 근 3일간 쉐도잉을 놓았더니 양심이 너무 찔린다. 다시 분발해서 쉐도잉 진행하자.

30일 차가 넘어가며 고민이 되는건 쉐도잉만으로는 영어 공부가 부족할 것 같았다. 물론 듣기라던지, 발음이라던지, 영어와 친숙해지는 부분, 문장 익히기에 있어서 도움되는 부분이 많이 있지만 고급 문장 해석력, 어휘에 있어서는 부족한 느낌이 들었다. 

영어 회화 향상을 위해 화상영어를 할까도 고민을 굉장히 많이 했었지만 일단 인풋이 더 들어가야 산출도 잘 될 거란 생각이 든다. 따라서 이제부턴 원서 읽기도 함께 병행하며 영어공부를 할 생각이다.

 

 그리고 하나 더, 그 동안 쉐도잉을 하며 말의 속도를 맞춰 읽어야지, 전치사 발음은 어떻게 해야할까 등등 발음 관련된 쪽에 집중을 하며 쉐도잉을 진행했었는데 이제는 문장 이해에 더욱 중점을 두며 쉐도잉을 진행해야겠다. 문장의 의미가 파악이 되면 대사가 입에 더 달라붙기 시작한다.

 

의지를 가지고 다시 힘차게 가자!

---

2. 쉐도잉 짚어보기

 

EMILY: I'm on this new diet.

: 난 지금 다이어트 중이거든

 

:I'm just one stomach flue away from my goal weight.

: 설사 한 번만 하면 목표 체중 달성이야.

 

Rep 레퍼토리 극단(일정 수의 프로그램을 바꾸어 상연하는 극장)

 

:Stop fidgeting.

:건들거리지 좀 마.

fidget 안절부절못하다,조바심하다

 

:Just deal with it. You have to be here.

:deal with ~를 대처하다, 다루다

여기선 이 상황에 대처해 정도의 의미로 의역하면 '생일파티 가는거 포기해. 여기서 할 일이나 해.'로 해석된다.