연음이 주는 매력, 그러나 나는 어렵다 17일차

1. 오늘의 장면

앤디가 친구들과의 모임 끝에 친구들의 장난이 심하여 기분이 상한다.

상사로부터 전화가 오는데 '그 Dragon lady 내가 전화 한 번 받아보자'며 친구들이 전화를 뺏드는 모습은 편들어 주려고 장난친거라지만 도가 지나쳤다.

 

Runway에 대해 칭찬하는 앤디에게 굳이 '~looks like someone's been drinking the kool-aid'라 비꼬는 남자친구도 참 속좁다는 생각이 든다. 

 

그리고 파티에서 앤디가 동경하던 크리스찬을 만나는 장면까지.

 

 

2. 쉐도잉 되짚어보기

 

ANDY: ~, it turns out that there is more to Runway than just fancy purses.

:more to의 발음은 [모어러]와 같이 소리가 난다.

turn out 모습이 드러나다

purse 여성용 작은 지갑/가방.

:'런웨이'가 유행하는 멋진 가방 이상으로 꽤 훌륭한 잡지더라.

 

NATE: Looks like someone's been drinking the Kool-aid.

: Kook-aid 쿨에이드(음료수 이름)

여기서 사용된 의미는 다르게 쓰인 듯 하여 찾아봤더니,

'drink the Kool-aid 무엇인가를 신봉하게 되다'라는 뜻이 있다.

 

 

JAMES: I put my stuff out there and I pray they approve.

: 영화상에서 음악소리와 주변 소리에 묻혀 거의 들리지 않아 쉐도잉을 하지 않은 문장이다.

의미라도 다시 파악하고자 정리.

 

:Distressed, studded leather, pieced by hand, finished with a metallic fringe.

: 여기에서 제임스는 앤디 아버지,남자친구(NATE) 못지 않게 발음이 참 어렵다. 흐르륵 흘러가버린다.

fringe 술(장식)

'finished with a~'부분의 발음이 어려워 내일 다시 반복해봐야 한다.